60
对外传播 2020.07
理论平台
INTERNA TIONAL COMMUNICA TIONS
“跨文化冲突与融合”“经济全球化下工人阶级”“中美职业道德”“自动化对制造业和工人的影响”等12个类别，评论时间从2019年8月至2020年2月。其中互联网电影资料库为131条、烂番茄为 77条、优兔为112条。具体如下图：
跨文化冲突与融合是美国观众评论的焦点所在，有68名受众将《美国工厂》中描述的现象归结为中美之间文化差异，占总人数的21.25%，这种文化差异最明显地体现在企业间的经营管理模式。烂番茄上一位网友也认同说：“中美两国经营方式存在巨大差异，在全球化语境下，工人处理这种差异时面临挑战。
”图表中值得注意的议题是美国受众对于资本主义和社会主义的重新界定，有41名观众认为，从影片中可以看到“来自（社会主义的）中国企业家如何宣扬最纯粹的资本主义形式与一小部分美国工人试图强制推行工会之间
何明星 北京外国语大学国际新闻与传播学院教授
张 乐 北京外国语大学国际新闻与传播学院硕士研究生
跨文化背景下的中美合作之道
——基于纪录片《美国工厂》观众、媒体评论的对比研究
在2020年2月初举行的奥斯卡颁奖典礼上，纪录片《美国工厂》不负众望，一举拿下奥斯卡最佳纪录片奖。在国外知名影评网站烂番茄（Rotten Tomatoes ），该影片也收获了96%的正面评价。在互联网电影资料库（IMDb ）、在线视频服务提供商优兔（YouTube ）、豆瓣、百度贴吧、时光网上，太
平洋两岸的观众参与留言、评分的人数累计超过了10万人次。
（数据统计日期截至2020年5月5日，下同）本文收集和整理了烂番茄、互联网电影资料库等影响较大的观影平台上约3万读者的反馈，辅之以中外主流媒体评论意见，并从态度分级、关键词筛选等方面，对比分析了由该片引发的关于集体与个体、美国工会制度、儒家资本主义等涉及中美文化差异的核心议题。试图通过一部纪录片的观众反馈、媒体评价，回答一个全世界舆论都高度关注的问题：中美怎么合作才能更好？当然，这个问题所涉及到的政治、经济、文化等方方面面，甚至中美不同的价值观、历史、传统，并不是本文能够回答的。本文仅仅就中美观众、媒体对于《美国工厂》的评价、反馈中所涉及到的共同问题，在跨文化传播的背景下探寻中美两国如何谋求共生共存之道。
中美文化差异美国观众的反馈
在海外主流影评网站互联网电影资料库、烂番茄上，《美国工厂》分别取得了7.4分（满分10分）、3.75分（满分5分）的观众评分，这两个平台用户参与评分人数达到14,405人次。虽然不同影评网站评分标准存在差异，但总体在及格线之上，这说明美国受众对其整体评价以正面为主。
笔者在上述网站搜集整理了320条有效评论，这些
图1 美国观众对《美国工厂》态度评价
发布评论