一、引言
国产影片_刮痧的故事发生在美国中部密西西比河畔的城市___圣路易斯。该影影片的主角许大同在美国奋斗八年时间，事业有成，家庭美满，并在年终行业颁奖大会上获得电玩游戏制作大奖。正当他在为实现美国梦而感到高兴的同时，随后降临的意外事件却使许大同从梦中惊醒，他五岁的儿子丹尼斯因闹肚子发烧，来美国探亲的爷爷因为不懂药品上的英文说明，便以中国民间传统的刮痧疗法为孙子治病，而这就成了许大同虐待儿童的证据。接连不断的灾难噩梦般的降临，使原来美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎，努力多年以为已经实现了的美国梦被这一场从天而降的官司彻底粉碎。该片从表面上看似乎是一场误会，是一场司法纠纷，但实际上所展现的是两种不同的文化所产生的碰撞和冲突。正是这种文化差异的客观存在的才导致影片中的冲突碰撞不断，下面我们来分析一下影片中所反映的文化差异。
二、中西文化的差异
（一）思维模式的差异
不同的文化拥有不同的思维模式，而不同的思维模式导致了不同的世界观、价值观、信仰、情感与态度取向等差异，从而形成不同的社会习俗、行为准则、伦理道德乃至生活方式。西方文化的思维模式讲究逻辑推理，注重理性与实证。而以中国为代表的东方文化则强调直觉感悟，多依赖经验与辩证的形象思维。片中对于刮痧的争论是中西两种思维模式冲突的典型体现。刮痧是中医的传统疗法，中医讲究“天人合一”与“阴阳调和”认为人体是气，形，神的统一体，刮痧的主要目的便是调节人体阴阳平衡，理顺体内的“气”。而这在以解剖学为基础的西医理论中是讲不通的，西医的诊断更多的是借助先进的医疗仪器设备和实验对疾病作出准确的诊断。因此，尽管许大同在法庭上极力为刮痧辩护，但他提到的“七经八脉”、“丹田”、“气”等涉及中医传统文化的术语仍让美国老法官不知所云。不同的思维模式造就了不同的医学理论，如果硬要用西医的理论来解释中医的刮痧和“气”的概念，必然会带来中西方文化的冲突与碰撞。由于思维模式的不同，加之长期以来东西方文化缺少交流，刮痧便成了大同在法庭举证的一大难题。
（二）行为规范的差异
影片中丹尼斯打了保罗，许大同马上就叫丹尼斯向保罗道歉，但丹尼斯却认为打架是很正
常的，不存在道歉的问题。刮痧是由父亲做的，许大同认为自己决不能把“父亲做的”这个事实公开出来，因为那等于“出卖”父亲，意味着他是不孝子孙。仁、义、忠、孝是中国传统的四大行为标准，孝道一直是中国人所最为珍视的美德之一。在美国文化中，子女却没有赡养父母的义务，这点从美国的成年孩子不与父母住在一起，甚至与父母断绝关系的现象中可略窥一二。在被告上法庭后，许大同对自己的父亲采取的方式不是告诉，而是隐瞒真相。同样，在所谓认清了自己老板是什么人以后，他也不是主动原因，而是愤然辞职。这其中就反映出中美文化之间在行为规范方面，存在着严重的冲突。中国传统文化主张“重情重义”、“见利思义”、“以义制利”。义利发生矛盾时，应当舍生取义。主张道义，用道德解释一切，导致国民乐于言义而耻于谈利，也因此人们的法律意识比较淡薄。在美国文化中，认为个人利益是神圣不可侵犯的，是与生俱来的，是天赋的，所以在行为规范上一直以个人为本位，以个人权利为基准，追求的价值目标是个人权益的实现，不重视人与人之间的情义，并且相信只有依靠法律才能解决人与人之间的矛盾。法律既可以保护个人的权利，也可以制裁人权的侵犯。从行为规范上看，中国人比较讲究道义，而美国人则比较讲究法利。
（三）社会关系的差异
中美文化差异
中国传统文化重视儒家伦理，因而家族观念和宗法观念在中国人的头脑中根深蒂固。父亲在儿子的眼中、教师在学生的眼中，有着绝对的权威，家庭背景在人的成长中仍起着相当重要的作用。中国式的家庭结构也比较复杂，传统的幸福家庭是四代同堂。在这样的家庭中，老人帮助照看小孩，儿孙们长大后帮助扶养老人，家庭成员之间互相依赖，互相帮助，亲情关系密切。“刮痧”事件要打官司，许大同请律师，请的不是打赢官司的可能性更大的家庭法领域的律师，而是请了一个熟悉知识产权法而不熟悉家庭法的律师，因为这个律师是他最为信任的朋友。结果官司打输了，许大同却认为是因为这名朋友没有尽力，尽管他没能把真相告诉给他听。许大同就是想家庭完美团结，才把父亲接到美国去的。法院判他们分离时，他当然强烈地不愿意自己的儿子被判到儿童福利局。许大同以“打”的方式教育儿子，爷爷也认为是很正常的，不存在道歉的问题。对于中国家长来说，向自己的孩子道歉是不容易做到的。这在美国就不一样了，美国的平等意识强调个人的平等，提倡无论贫富，人人都会尊重自己，不允许他人侵犯自己的权利，同时又能充分尊重他人。许大同向儿子道歉，说明他已经认同了部分美国价值观。在美国，很少人以自己显赫的家庭背景为荣，也很少人以自己贫寒出身为耻。因他们都知道，只要自己努力，是一定能取得成功的。美国式的家庭结构比较简单，父母加上未成年孩子，即构成核心家庭。子女一旦结婚，
就得搬出去住，经济上也必须独立，父母不再有义务资助子女。这种做法，给年青人提供了最大限度的自由，并培养其独立生活的能力，但同时也容易疏远亲属之间的关系。从社会关系上看，中国人等级观念比较强，美国人平等意识比较强。
三、结语
电影刮痧让我们看到了中美文化的差异之处，在当今全球化的大背景下，各个民族文化相互碰撞与交流已经不可避免。我们要认识到不同国家之间的文化差异性在所难免，但并不是不可逾越。只要交际双方理解尊重彼此的文化习、消除民族偏见、克服民族中心主义，跨文化交际的障碍就能够被克服。正如《刮痧》的导演郑晓龙所说：“我们相信每一种文化的存在都使这个世界变得更加缤纷绚丽，不同的文化之间需要有理解精神和博大的胸怀，回避矛盾，放弃自己，互相对立都不是文明的出路。尊重、吸纳、兼容并蓄才是任何一种文化生命力旺盛、可能继续发展的表现，才是希望所在。”
发布评论