摘要：作为世界文化奇葩的中美两国文化，在文化观，家庭教育以及交流方式等方面存在诸多不同。著名华裔女作家谭恩美的长篇小说《喜福会》生动形象的向西方人展示了中国的传统文化。并成为一部典型反映中美文化不同的佳作。本文旨在通过运用分析对比小说中出现的例子探寻中美文化方面存在的差异，出差异出现的主要原因，从而呼吁人们对待不同文化应持一种互相理解和尊重的态度。
关键词：母女；文化；差异中美文化差异
中图分类号：G623.23
一， 谭恩美与《喜福会》
《喜福会》是谭恩美最著名的小说之一，在小说里，喜福会由四位母亲创立，她们玩中国麻将并烹饪各种美食。作者通过小说发掘四位中国移民母亲和她们的美国出生女儿们
的复杂关系。喜福会的母亲们来自中国传统家庭，她们在美国尝试保持中国的传统，而她们在美国出生的并成长的女儿们无法理解母亲们的思维方式，因此误解时常发生在母女之间。为了让女儿们了解自己和中国文化，喜福会的母亲们付出巨大的努力移除差异，她们通过各种机会告诉她们的女儿们她们过去的经历并永无休止的延展自己的母爱。对于美国出生的女儿们，在经历了一系列婚姻和事业上的困境后，她们逐渐理解了她们的母亲和中国文化。
二， 《喜福会》中涉及的三个中美文化主要差异
1. 文化规范的不同。中国文化规范倾向集体主义，美国文化规范倾向个人主义。
集体主义是指任何道德、政治或社会形态，强调每个人在集体中的相互依赖，集体利益高于个人利益 （Wikipedia，2010）。在中国，作文社会的一员，人们更倾向相互之间的联系。在某一特定社会体，人们倾向于为了他人的利益或者荣誉，有时候甚至牺牲自己的利益 （Guan，2005：69）。美国人崇尚"独立、民主、自由"，他们更喜欢独立做决定和解决问题，因此，他们的成功也源自于他们自身的能力。
发布评论