zènɡ bi é èr
sh ǒu  qí  yī
赠别二首
·其 一
t ánɡ dài
dù  mù
唐代：杜牧
pī nɡpī nɡni ǎoni ǎo
sān
dòu  kòu
sh āo
yu è
ch ū
sh í
yú
t óu  èr
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
ch ūnf ē nɡ
l ǐ
yánɡ
zh ōu
ju ǎn
娉娉袅袅十三余zh ū
li  ná
zǒ nɡ
sh í
l ù
sh ànɡ
bù  r ú
春    风    十里扬    州    路，卷    上    珠帘总    不如。
yì    wén
译 文
sh í sānsì    su ì de    sh ǎonǚ    zī    t ài    ni ǎonu ó    j ú    zh ǐ qī nɡyínɡ méi    hǎo    ji    ù
十三四岁的少    女姿态袅    娜，举止轻    盈    美好，就
xi ànɡ èr
yu è l ǐ  hán  bāodài  f ànɡch ū xi àn sh āot óu  de  dòu  kòu  hu ā
像二月里含苞待放，初现梢头的豆蔻花。
sh í
l ǐ
yánɡ
zh ōu
ch ūnf ē nɡ
zh ū
li  ná cu ì mù
zh ō nɡ
ji  ā
l ù  de
dài  dànɡ
dì
十里扬    州    路的春    风    骀荡    ，珠    帘翠幕中    的佳
r én    sh ū l ì    méi    yǒubǐ    dé    sh ànɡ t ā
人姝丽没有比得上    她。
zh ù sh ì
注 释
pī nɡpī nɡni ǎoni ǎo    xínɡ r ónɡ nǘ    zǐ    t ǐ    t ài    qīnɡ yínɡ méi    hǎo    sh í sānyú
娉    娉    袅    袅    ：形    容    女子体态轻    盈    美好。十三余：
yán    qí    ni án l ínɡ
言其年    龄。
dòu  kòuj ù
běncǎo  zǎi
dòu  kòu
hu ā sh ē nɡ
ú
yè
ji  ān
nán  r én
qǔ
y
豆蔻：据《本草》载，豆    蔻花生    于叶间，南人取
qí    wèi    dà    kāizh ě    wèi    zh ī hán    t āihu ā    ch ánɡ yǐ    bǐ    yù    ch ú nǚ
其未大开者，谓之含胎花，常    以比喻处女。
ch ūnf ē nɡèr    j ù    shu ō f án    hu á de    yánɡ zh ōuch énɡ zh ō nɡ    sh í l ǐ    ch ánɡ
“春    风    二句”：说    繁华的扬    州    城    中    ，十里长
ji    ē sh ànɡ yǒudu ō sh ǎoɡē l óu    wǔ    xi è    zh ū li  ná cu ì mù    zh ō nɡyǒudu ō sh ǎoji    ā
街上    有多少    歌楼舞榭，珠帘翠幕中    有多少    佳
r én    sh ū l ì    dàn    dōubù    r ú    zh è wèi    sh ǎonǚ    měil ì    dònɡ r én
人姝丽，但都不如这位少    女美丽动    人。